POIKA JA SIILI

Olipa kerran Siili. Se oli kadottanut ystävänsä. Maailma tuntui tyhjältä ilman ystävää. Eräänä päivänä Siilin luo tuli Poika. Siili pyysi Poikaa auttamaan kadotetun ystävän etsinnöissä. Poika lupasi auttaa.

Once upon a time there was this Hedgehog. It had lost his friend. World seemed so empty place without a friend. One day a Boy and a Hedgehog met. Hedgehog asked if Boy could help him to find his lost friend. Boy promised.

Poika ja Siili lähtivät matkaan. Matka taittui mukavasti Pojan kädessä liidellen.

Boy and Hedgehog started their journey. The jorney felt quite pleasent while sailing in a Boys hand.

Oli juuri satanut ja maa oli märkää. Aurinko pilkotti pilvien lomasta. Poika ja Siili tulivat metsän reunaan.

It had just rained and the  ground was moist. Sun appeard between the clouds. Boy and Hedgehog came to a border of an forest.

Vastaan tuli Hevonen. Poika ja Siili tiedustelivat Hevoselta olisiko hän nähnyt kadonnutta ystävää?

Hevonen epäili, mutta ehdotti jatkamaan matkaa pientä metsäpolkua pitkin, sillä sitä pitkin ystävien on monesti nähty yhdessä tallustelevan.

There was this Horse. Wayfarers asked if Horse had seen Hedgehogs lost friend. Horse wondered but advised to use an small foothpath.

Sammal  tuntui upottavalta Pojan jalkojen alla.

Moss felt sinking under Boys feet.

Poika ja Siili tulivat pienen lammen luo. Lampi oli kaunis ja tyyni. Sen äärellä oli hyvä levähtää.

Boy and Hedgehog came to a littele pond. Pond was pretty and still. It was nice plase to take a rest. 

Poika huomasi rantahiekassa jäljet. Oliko nämä Ystävän jäljet?

Boy notised a tracks in a sand. Were these a tacks of an Friend?

Pian pensaasta kuului outo ääni. Aivan kuin jokin olisi juossut lujaa kohti Poikaa ja Siiliä.

Sudenly weird noise came from the bushes. Like something would been runing towards Boy and a Hedgehog.

 Tulija oli pieni innokas Hauva. Ketä etsitte? Hauva kysyi. Etsimme Siilin kadonnutta ystävää. Poika vastasi. Oletko nähnyt häntä? Enpä ole tainnut, mutta minulla on kyllä erinomainen vainu tällaisissa asioissa. Koira tuumi ja liittyi etsijäjoukon jatkeeksi.


It was a tiny Puppy. Who are you looking for? Puppy asked. We are looking for Hedgehogs lost friend. Boy respond to. Have you seen him?
No I haven´t, but I usually have quite an exellent hunch of these kind of things.
Puppy betought and joined the mates.

Kunnes jokin pysäytti matkalaiset...

Untill something stoped them...

Se oli sateenkaari. Koko taivas näytti muuttuvan kultaiseksi. Sateenkaaren päässä sanotaan olevan aarre. Koira kertoi. Lähdetään sinne. Ehkä Ystäväsi on oikea Aarre. Niin on. Sanoi Siili ja lähti etunenässä pinkomaan kohti sateenkaarta.

It was a rainbow. Whole sky seemed to turn golden. In the end of the rainbow, there´s a Treasure. Puppy told.
Let´s go there. Maybe your Friend is a real Treasure.
Well yes he is, Hedgehog said and start to scamper towards rainbow.

Ja sieltähän se löytyi! Oikea Aarre. Olisi ollut kovin yksinäistä olla ilman Sinua. Sanoi Siili.

And there it was. A real Treasure. It would have been so lonely without You, said Hedgehog.

Kirjoitti muuan Tyttö.
Wrote a littele girll.